1
00:00:03,740 --> 00:00:06,020
FINCH: Anda sedang diperhatikan.

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,380
Kerajaan
mempunyai sistem rahsia,

3
00:00:08,540 --> 00:00:12,780
mesin yang mengintip anda
setiap jam setiap hari.

4
00:00:12,940 --> 00:00:15,100
Saya mereka bentuk mesin
untuk mengesan perbuatan keganasan,

5
00:00:15,300 --> 00:00:16,820
tetapi ia melihat segala-galanya.

6
00:00:16,980 --> 00:00:20,190
Jenayah ganas
melibatkan rakyat biasa.

7
00:00:20,340 --> 00:00:22,940
Kerajaan mempertimbangkan
orang-orang ini tidak relevan.

8
00:00:23,140 --> 00:00:24,740
Kami tidak.

9
00:00:25,580 --> 00:00:29,870
Diburu oleh pihak berkuasa,
kami bekerja secara rahsia.

10
00:00:30,020 --> 00:00:31,830
Anda tidak akan menemui kami.

11
00:00:31,980 --> 00:00:33,980
Tetapi mangsa atau pelaku,

12
00:00:34,140 --> 00:00:37,300
jika nombor anda ada,
kami akan mencari anda.

13
00:00:43,300 --> 00:00:45,820
REESE: Kami tahu tentang Quinn
dan apa yang dia lakukan kepada Cal.

14
00:00:45,980 --> 00:00:48,300
CARTER: Kemudian anda tahu mengapa
dia tidak boleh lari dengannya.

15
00:00:48,500 --> 00:00:49,740
REESE: Kita nak bawa dia ke mana?

16
00:00:49,860 --> 00:00:51,060
CARTER: Bangunan Fed di pusat bandar.

17
00:00:51,080 --> 00:00:53,650
FBI mungkin satu-satunya
kita boleh percaya.

18
00:00:53,940 --> 00:00:55,100
(SEBUAH ELEKTRONIK)

19
00:01:01,020 --> 00:01:03,220
Hakim telah bertanya
nak jumpa awak.

20
00:01:08,460 --> 00:01:10,060
Adakah kita mempunyai masalah,
Yang Berhormat?

21
00:01:10,220 --> 00:01:13,110
Adakah anda menganggap jenayah
dakwaan pembunuhan ada masalah?

22
00:01:13,260 --> 00:01:15,580
Kerana jika polis jalang itu
dan kohortnya yang memegang pistol

23
00:01:15,780 --> 00:01:18,860
bawa Alonzo Quinn ke dalam jagaan persekutuan,
itulah yang kita semua akan hadapi.

24
00:01:19,060 --> 00:01:20,900
Tiada siapa yang akan didakwa.

25
00:01:23,420 --> 00:01:25,100
Kami mempunyai pusat pemeriksaan
di semua jalan raya.

26
00:01:25,260 --> 00:01:26,700
Mereka tidak akan sampai ke pusat bandar.

27
00:01:26,860 --> 00:01:28,940
Carter berkata dia mempunyai bukti
mengenai HR,

28
00:01:29,100 --> 00:01:30,260
gambar, rakaman.

29
00:01:30,460 --> 00:01:32,190
Dia mempunyai saya dalam pita
bekerja dengan kamu orang.

30
00:01:32,380 --> 00:01:34,190
Kami mempunyai pasukan
melemparkan tempatnya.

31
00:01:34,380 --> 00:01:37,270
Tiada siapa yang akan membunuhnya
sehingga kita dapat bukti itu.

32
00:01:37,420 --> 00:01:39,540
(SIREN POLIS DALAM JAUH)

33
00:01:41,820 --> 00:01:43,860
Kita perlu membuat cerita.

34
00:01:45,060 --> 00:01:47,220
Adakah anda mempunyai senjata api
dalam rumah?

35
00:01:47,380 --> 00:01:49,060
Dalam laci jauh itu.

36
00:01:55,060 --> 00:01:56,870
Baiklah, apa ceritanya?

37
00:01:57,020 --> 00:02:00,300
Perompak menceroboh masuk ke dalam rumah anda,
mereka merompak tempat itu...

38
00:02:01,300 --> 00:02:02,740
... dan menembak awak.

39
00:02:09,220 --> 00:02:10,740
Orang tua akan bercakap.

40
00:02:10,900 --> 00:02:14,420
Dia ada bukti kerajaan
tertulis di atasnya. Buang ini.

41
00:02:14,580 --> 00:02:18,420
Bawa saya Pegawai Carter
dan Alonzo Quinn masih hidup.

42
00:02:18,580 --> 00:02:21,340
Dan jika Quinn dapat
sama seperti hangnail,

43
00:02:21,500 --> 00:02:24,580
Saya akan datang selepas awak.
Adakah anda faham?

44
00:02:26,260 --> 00:02:27,940
Bagaimana dengan rakan kita dalam saman itu?

45
00:02:30,220 --> 00:02:32,950
Saya sepatutnya menamatkan dia
lama dahulu.

46
00:02:34,900 --> 00:02:38,380
Beritahu kawan kita, tembak untuk membunuh.

47
00:02:40,860 --> 00:02:43,020
(TELEFON BERBUNYI)

48
00:02:50,820 --> 00:02:52,230
- WANITA: Bayang.
- LELAKI: Victor.

49
00:02:52,420 --> 00:02:53,700
- LELAKI: Bravo.
- WANITA: Masa.

50
00:02:53,860 --> 00:02:55,380
- LELAKI: November.
- WANITA: Wiski.

51
00:02:55,540 --> 00:02:57,110
- LELAKI: Penerbangan.
- LELAKI 2: Pakaian seragam.

52
00:02:57,300 --> 00:02:58,820
- LELAKI: X-ray.
- WANITA: Dekat.

53
00:02:58,980 --> 00:03:00,580
- LELAKI: Delta.
- WANITA: Foxtrot.

54
00:03:00,620 --> 00:03:02,660
(SEBUAH ELEKTRONIK)

55
00:03:14,220 --> 00:03:16,260
Anda tahu apa yang berlaku
jika anda mencuba apa-apa?

56
00:03:16,620 --> 00:03:18,700
saya percaya
Saya boleh mengisi tempat kosong.

57
00:03:19,620 --> 00:03:20,740
(Merengus)

58
00:03:21,300 --> 00:03:24,820
Kami tidak akan berhenti sehingga kami mendapatkan anda
ke bangunan fed di pusat bandar.

59
00:03:24,980 --> 00:03:26,820
Jadi jangan mati pada kami, awak dengar?

60
00:03:26,980 --> 00:03:29,660
awak terus lupa,
ini bandar saya.

61
00:03:29,820 --> 00:03:31,310
Hanya ada kamu berdua.

62
00:03:33,980 --> 00:03:36,460
Kami tidak akan kalah lama.

63
00:03:36,580 --> 00:03:39,060
Finch menghantar pasukan berkuda.

64
00:03:39,300 --> 00:03:41,950
Tidak akan membunuh anda untuk membersihkan
sekali sekala.

65
00:03:42,100 --> 00:03:44,420
kenapa?
Saya dapat awak sebagai pembantu rumah.

66
00:03:45,500 --> 00:03:47,940
Oh, ya?
Baiklah, pembantu rumah kena pergi kerja.

67
00:03:48,140 --> 00:03:51,140
Puan Olson akan turun
dan pastikan anda sihat.

68
00:03:54,300 --> 00:03:56,110
Kalung yang bagus, ayah.

69
00:03:57,140 --> 00:03:59,660
Ia adalah kunci, lelaki yang bijak.

70
00:03:59,860 --> 00:04:01,380
Kawan saya
mendapat sedikit maklumat

71
00:04:01,540 --> 00:04:04,590
pada beberapa orang yang sangat jahat,
dan saya menyimpannya dengan selamat.

72
00:04:04,860 --> 00:04:06,900
Pasti itu idea yang bagus,
mempercayai anda dengannya?

73
00:04:08,700 --> 00:04:10,590
Ternyata orang tua anda
seorang lelaki yang cukup tabah.

74
00:04:10,740 --> 00:04:13,020
Orang jahat,
mereka tidak mahu sebahagian daripada ini.

75
00:04:13,140 --> 00:04:15,870
Jadi anda fikirkan urusan anda sendiri
dan tutup mata?

76
00:04:16,900 --> 00:04:18,710
Selamat malam, kawan.

77
00:04:29,780 --> 00:04:31,780
Polis macam mana tak guna
bolt mati menegak?

78
00:04:31,940 --> 00:04:33,460
Apa kejadahnya?
Dari mana awak datang?

79
00:04:33,620 --> 00:04:34,780
Tidak mengapa.

80
00:04:34,900 --> 00:04:36,710
Ke mana kita akan pergi
itu penting.

81
00:04:36,940 --> 00:04:38,220
Ambil pistol awak, Lionel.

82
00:04:38,380 --> 00:04:40,220
Biar saya rasa,
Encik Congeniality dalam masalah.

83
00:04:40,380 --> 00:04:41,580
Anda boleh berkata begitu.

84
00:04:41,740 --> 00:04:43,470
Reese dan Carter
menangkap ketua HR.

85
00:04:43,620 --> 00:04:45,060
Mereka memerlukan sedikit bantuan

86
00:04:45,220 --> 00:04:47,220
mengiringinya ke dalam tahanan FBI.

87
00:04:47,380 --> 00:04:48,710
Anda bersedia?

88
00:04:48,860 --> 00:04:50,980
Saya tidak peduli siapa awak,
awak masuk rumah saya lagi,

89
00:04:51,000 --> 00:04:52,940
- awak akan menyesal.
- Saya sudah minta maaf.

90
00:04:53,100 --> 00:04:55,670
Saya perlu mendengar rengek awak
sehingga ke Queens.

91
00:04:55,860 --> 00:04:58,910
saya? Anda tahu anjing itu satu-satunya
yang sukakan awak, kan?

92
00:05:04,980 --> 00:05:06,660
WANITA (ATAS PA):
Perhatian, semua penumpang.

93
00:05:06,680 --> 00:05:09,270
Sila laporkan
sebarang beg terbiar tanpa pengawasan.

94
00:05:09,420 --> 00:05:11,180
Saya minta maaf kerana saya melibatkan awak dalam perkara ini.

95
00:05:11,340 --> 00:05:14,420
Awak bawa kami ke Manhattan, saya akan bawa
Quinn ke bangunan fed sahaja.

96
00:05:16,340 --> 00:05:18,300
Ada apa dengan awak, Joss,

97
00:05:18,700 --> 00:05:21,060
membuatkan anda ingin melakukan segala-galanya
sendiri?

98
00:05:21,220 --> 00:05:22,550
Ada apa dengan awak, John,

99
00:05:22,700 --> 00:05:25,380
yang membuatkan anda mahu berjimat
kehidupan orang lain tetapi hidup anda sendiri?

100
00:05:25,540 --> 00:05:27,540
- FINCH: Encik Reese?
- Maafkan saya.

101
00:05:29,100 --> 00:05:31,380
Saya mempunyai beberapa berita yang sangat buruk.

102
00:05:31,540 --> 00:05:33,300
Saya rasa ini
tentang nombor.

103
00:05:33,420 --> 00:05:35,230
Beberapa, sebenarnya.

104
00:05:35,380 --> 00:05:39,460
Saya mengambil sedikit masa untuk menyedari
bahawa mereka semua adalah alias sebelumnya

105
00:05:39,620 --> 00:05:41,780
untuk seorang.

106
00:05:45,340 --> 00:05:46,700
Awak, Encik Reese.

107
00:05:49,300 --> 00:05:51,140
Ada yang tak kena?

108
00:05:51,140 --> 00:05:52,620
Tidak lebih daripada biasa.

109
00:05:52,620 --> 00:05:54,060
Semak telefon anda.

110
00:05:54,060 --> 00:05:54,820
(TELEFON BERBIP)

111
00:05:54,860 --> 00:05:56,510
HR telah meletakkan hadiah
di kepala awak,

112
00:05:56,540 --> 00:05:58,350
dan mereka mengedarkan
gambar ini.

113
00:05:58,380 --> 00:06:00,270
Rakan catur lama saya
dipanggil untuk memberitahu saya

114
00:06:00,300 --> 00:06:02,300
anak buahnya akan duduk yang ini.

115
00:06:02,460 --> 00:06:03,620
Baguslah Elias.

116
00:06:03,820 --> 00:06:06,180
Ya, tetapi malangnya,
mereka sahaja.

117
00:06:06,340 --> 00:06:10,740
Nampaknya setiap penjenayah
di New York cuba membunuh anda.

118
00:06:12,820 --> 00:06:15,100
Jangan andaikan mereka
hanya cuba beramah mesra?

119
00:06:18,380 --> 00:06:21,540
Bagus sut tu.
Mungkin kami akan menguburkan awak di dalamnya.

120
00:06:21,700 --> 00:06:24,700
Sayang sekali.
Saya baru sahaja membersihkannya.

121
00:06:29,660 --> 00:06:31,980
(SEBUAH ELEKTRONIK)

122
00:06:32,820 --> 00:06:34,860
- Unh!
- Ugh!

123
00:06:38,740 --> 00:06:39,860
Ugh!

124
00:06:42,020 --> 00:06:43,700
Sesuatu yang lucu?

125
00:06:44,020 --> 00:06:45,260
Kereta bawah tanah, samseng.

126
00:06:45,420 --> 00:06:47,500
Semacam mengingatkan saya
kali pertama kita berjumpa.

127
00:06:48,460 --> 00:06:49,820
Kena transfer ke kereta R.

128
00:06:49,980 --> 00:06:52,020
Ia akan menjatuhkan kita beberapa blok
dari Federal Plaza.

129
00:06:52,180 --> 00:06:54,100
LELAKI (ATAS PA):
Boleh saya minta perhatian awak?

130
00:06:54,180 --> 00:06:56,860
Disebabkan kejadian di
stesen Lexington Avenue,

131
00:06:57,020 --> 00:06:59,780
semua perkhidmatan kereta api telah
digantung ke Manhattan.

132
00:06:59,940 --> 00:07:01,540
Rasanya bukan begitu
cuma nasib malang.

133
00:07:01,700 --> 00:07:03,700
Kawan-kawan kita berbaju biru
tidak memudahkan kita.

134
00:07:03,860 --> 00:07:06,220
- Teruskan bergerak.
- Atau apa?

135
00:07:06,420 --> 00:07:07,420
Awak akan tembak saya?

136
00:07:07,580 --> 00:07:09,620
Itulah yang saya akan lakukan.

137
00:07:09,780 --> 00:07:12,260
Saya memberi anda amaran.
Itu lebih daripada yang anda berikan kepada Cal.

138
00:07:12,420 --> 00:07:14,540
Finch, saya perlukan strategi keluar.

139
00:07:14,700 --> 00:07:16,780
- Finch, awak di sana?
- Mencari ini?

140
00:07:21,540 --> 00:07:23,780
Kamu berdua masih percaya
anda adalah hero cerita ini?

141
00:07:23,980 --> 00:07:27,900
Anak buah saya akan mempunyai setiap kereta api bawah tanah, kereta api,
dan jalan dari Queens disekat.

142
00:07:28,060 --> 00:07:31,620
Ini berakhir sehala, dan tidak
dengan anda menunggang ke matahari terbenam.

143
00:07:31,820 --> 00:07:34,140
jom pergi. Lelaki awak adalah
mencari tiga orang.

144
00:07:34,300 --> 00:07:35,790
Kami hanya memerlukan penyamaran yang lebih baik.

145
00:07:39,300 --> 00:07:40,900
Encik Reese?

146
00:07:41,660 --> 00:07:43,100
Bolehkah anda mendengar saya?

147
00:07:45,620 --> 00:07:48,020
FINCH: Cikgu Shaw, saya takut
Saya telah terputus hubungan dengan Encik Reese.

148
00:07:48,040 --> 00:07:51,700
Nah, pada risiko
menyatakan yang jelas, Finch,

149
00:07:51,860 --> 00:07:54,860
anda boleh bertanya kepada The Machine
untuk lokasi beliau.

150
00:07:55,020 --> 00:07:56,260
Saya tidak bercakap dengan The Machine,

151
00:07:56,420 --> 00:07:58,220
dan Mesin
tidak bercakap dengan saya, Cikgu Shaw.

152
00:07:59,060 --> 00:08:01,950
Nah, ia bercakap dengannya.

153
00:08:08,420 --> 00:08:10,020
Saya mungkin tidak tahu
di mana kawan kita berada,

154
00:08:10,180 --> 00:08:11,940
tetapi saya pasti tahu
ke mana mereka tuju.

155
00:08:12,780 --> 00:08:14,940
26 Federal Plaza, tepatnya.

156
00:08:15,100 --> 00:08:18,230
Berdasarkan lokasi terakhir mereka, di sana
adalah dua laluan terus ke Manhattan.

157
00:08:18,380 --> 00:08:21,060
Jalan kereta api Long Island dan
BQE ke Jambatan Brooklyn.

158
00:08:21,220 --> 00:08:23,790
HR akan membuat rondaan
kedua-dua tompok berat.

159
00:08:23,940 --> 00:08:26,830
Begitu juga yang anda katakan
Fusco dan saya perlu berpisah?

160
00:08:26,980 --> 00:08:28,020
Adakah itu Cermin Mata?

161
00:08:28,180 --> 00:08:30,260
Beritahu dia ini kali terakhir
Saya memandu keldai awak.

162
00:08:30,460 --> 00:08:32,740
Bahagikan dan taklukkan,
Saya menganggap anda tidak apa-apa.

163
00:08:32,900 --> 00:08:34,940
SHAW: Saya fikir awak tidak akan bertanya.

164
00:08:52,140 --> 00:08:54,980
Ada yang tak kena
dengan anjing penyerang anda.

165
00:08:55,620 --> 00:08:57,660
Dia nampaknya seorang yang bijak.

166
00:09:19,180 --> 00:09:21,180
Kenapa awak masih terjaga?

167
00:09:22,500 --> 00:09:24,580
Bukan mimpi buruk, saya harap.

168
00:09:28,660 --> 00:09:30,500
Saya mendengar ia berkata sekali
bahawa seorang wanita hamil

169
00:09:30,660 --> 00:09:33,420
boleh nampak muka
anaknya yang dikandung dalam mimpinya.

170
00:09:35,900 --> 00:09:38,740
Saya melihat setiap digit,

171
00:09:39,100 --> 00:09:41,060
setiap baris kod...

172
00:09:42,580 --> 00:09:44,310
... seperti yang saya cipta.

173
00:09:45,660 --> 00:09:48,060
Tetapi anda telah mengubahnya,
bukan awak?

174
00:09:48,260 --> 00:09:51,700
Anda telah menemui cara untuk mengubah DNA
untuk menulis semula kod.

175
00:09:51,860 --> 00:09:54,140
Adakah itu cara anda mendapatkannya
untuk bercakap dengan anda?

176
00:09:55,620 --> 00:09:58,670
Anda mempunyai hubungan itu
dengan dia yang awak mahukan.

177
00:09:59,580 --> 00:10:01,230
Dia menghormati itu.

178
00:10:03,700 --> 00:10:06,460
Hubungan saya lebih...

179
00:10:08,700 --> 00:10:10,380
... intim.

180
00:10:11,700 --> 00:10:13,510
Maaf saya bertanya.

181
00:10:13,700 --> 00:10:16,860
Kenapa awak tanya?
Apa yang membuatkan awak kecewa?

182
00:10:17,620 --> 00:10:19,540
Adakah lug besar dalam masalah?

183
00:10:20,740 --> 00:10:22,700
Adakah nombornya akhirnya muncul?

184
00:10:24,660 --> 00:10:27,060
Saya tidak kisah sangat
untuk lelaki itu sendiri,

185
00:10:27,220 --> 00:10:31,110
tapi dia maksudkan
satu tawaran hebat untuk anda.

186
00:10:33,420 --> 00:10:36,580
Jadi, jika anda boleh melihat ia sesuai

187
00:10:36,740 --> 00:10:39,020
untuk membebaskan saya dari sangkar ini...

188
00:10:40,340 --> 00:10:43,700
Saya akan kembalikan dia kepada awak,
tidak cedera.

189
00:10:45,300 --> 00:10:48,270
Macam mana saya boleh lepaskan awak

190
00:10:48,420 --> 00:10:50,310
apabila saya tahu dengan
kepastian yang hampir mutlak

191
00:10:50,460 --> 00:10:52,270
bahawa perkara buruk akan berlaku?

192
00:10:52,460 --> 00:10:55,510
Perkara buruk
akan berlaku tanpa mengira.

193
00:10:57,700 --> 00:10:59,460
Persoalannya,

194
00:10:59,620 --> 00:11:02,270
adakah anda akan membiarkan mereka berlaku
kepada rakan anda?

195
00:11:04,620 --> 00:11:06,940
Ayuh, Harry.

196
00:11:07,100 --> 00:11:10,420
Jangan kita berpura-pura seperti itu John
ialah monyet pembantu pertama anda.

197
00:11:12,900 --> 00:11:16,220
Tepat berapa ramai lelaki
adakah anda lalui sebelum dia?

198
00:11:18,020 --> 00:11:20,020
(KUNCI PINTU)

199
00:11:27,340 --> 00:11:29,260
Mimpi yang menyenangkan.

200
00:11:32,300 --> 00:11:34,700
(SIREN POLIS)

201
00:11:39,980 --> 00:11:41,790
Terima kasih kerana memberi kami tumpangan.

202
00:11:48,860 --> 00:11:52,260
Jangan terlalu selesa,
kami akan berada di bangunan fed tidak lama lagi.

203
00:11:55,500 --> 00:11:57,420
(CHATTER, HONKING)

204
00:11:58,820 --> 00:12:00,470
PEGAWAI: Baiklah,
mari teruskan ia bergerak.

205
00:12:00,500 --> 00:12:03,660
Petersen, mengejutkan awak
mengheret pantat anda keluar dari katil.

206
00:12:03,820 --> 00:12:06,390
Saya diberitahu ada
peluang untuk menembak orang.

207
00:12:06,540 --> 00:12:09,020
Bayangkan kekecewaan saya,
saman tidak hadir.

208
00:12:09,220 --> 00:12:10,740
Mungkin meletakkan rendah.

209
00:12:10,900 --> 00:12:13,500
Keraguan dia akan pergi
keluarkan kepalanya semula.

210
00:12:14,540 --> 00:12:17,220
Rakan kita menyerbu rumah hakim.

211
00:12:17,380 --> 00:12:19,340
Halus dia tidak.

212
00:12:19,500 --> 00:12:22,740
Dia bersembunyi, baiklah, tetapi awak
boleh bertaruh ia di depan mata.

213
00:12:30,780 --> 00:12:32,430
Fusco?

214
00:12:32,620 --> 00:12:35,590
Saya tidak melihat rakan-rakan kita,
tetapi bukan saya seorang sahaja yang melihat.

215
00:12:35,700 --> 00:12:38,020
Ya, HR mempunyai pusat pemeriksaan
di Jambatan Brooklyn juga.

216
00:12:38,180 --> 00:12:39,180
Tiada tanda orang kita.

217
00:12:39,220 --> 00:12:41,740
Harap mereka menemui jalan mereka
keluar dari Dodge.

218
00:12:42,700 --> 00:12:44,590
(SIREN CHIRPS)

219
00:12:48,900 --> 00:12:50,390
Bawa kami.

220
00:12:51,340 --> 00:12:53,070
Anda boleh pergi sepanjang malam anda.

221
00:12:54,060 --> 00:12:55,260
Ada bas datang.

222
00:12:55,420 --> 00:12:56,860
Ayuh.

223
00:13:20,580 --> 00:13:22,940
Hey!
Hei, hentikan ambulans itu!

224
00:13:23,220 --> 00:13:24,790
Saya akan ambil dari sini.

225
00:13:28,060 --> 00:13:29,220
Aah!

226
00:13:29,980 --> 00:13:31,820
PEGAWAI: Makluman!

227
00:13:47,820 --> 00:13:49,390
Adakah nasib mencari kawan kita?

228
00:13:49,540 --> 00:13:52,060
Jika anda maksudkan dengan "nasib", membantu mereka
melarikan diri dari pusat pemeriksaan HR

229
00:13:52,220 --> 00:13:54,790
dan membuli cara mereka
ke Manhattan, kemudian ya.

230
00:13:59,780 --> 00:14:01,110
Lionel?

231
00:14:01,260 --> 00:14:03,940
Detektif Fusco,
awak sihat ke?

232
00:14:04,140 --> 00:14:05,900
Permainan tamat, Lionel.

233
00:14:09,620 --> 00:14:11,140
nak buat apa
dengan dia, bos?

234
00:14:12,940 --> 00:14:14,780
Saya mendapat beberapa idea.

235
00:14:20,100 --> 00:14:22,180
(SEBUAH ELEKTRONIK)

236
00:14:23,900 --> 00:14:26,500
Reese dan Carter menerobos masuk
Sekatan jalan HR ke Manhattan.

237
00:14:26,660 --> 00:14:28,310
Mereka dalam perjalanan
ke bangunan fed.

238
00:14:28,460 --> 00:14:30,300
saya dengar.
Terima kasih kepada Detektif Fusco.

239
00:14:30,460 --> 00:14:32,190
Malangnya,
dia tidak begitu bernasib baik.

240
00:14:32,340 --> 00:14:34,070
saya boleh cari dia,
tetapi ia mungkin tidak penting.

241
00:14:34,220 --> 00:14:34,940
Mungkin sudah mati sekarang.

242
00:14:35,100 --> 00:14:37,700
Ingatkan saya untuk mengupah seorang yang optimis
lain kali.

243
00:14:37,860 --> 00:14:40,910
Orang optimis pun tidak boleh
dua tempat sekaligus.

244
00:14:41,060 --> 00:14:42,980
Jadi apa itu, Finch?

245
00:14:49,460 --> 00:14:51,660
Detektif Fusco kini
tanpa sebarang bantuan.

246
00:14:51,820 --> 00:14:53,820
Reese dan Carter akan mempunyai
untuk dilakukan sendiri.

247
00:14:53,840 --> 00:14:55,330
Cari detektif.

248
00:15:06,820 --> 00:15:07,940
Di manakah saya?

249
00:15:08,100 --> 00:15:10,860
Di suatu tempat tiada sesiapa
akan mendengar anda menjerit,

250
00:15:11,020 --> 00:15:13,140
kerana anda akan lakukan
banyak itu.

251
00:15:17,700 --> 00:15:19,380
Bertemu kawan baik baru anda.

252
00:15:21,180 --> 00:15:24,180
Petersen, bukan?
Sentiasa ingat wajah yang cantik.

253
00:15:25,860 --> 00:15:27,460
Bagaimana dengan ini?

254
00:15:28,780 --> 00:15:30,510
Nampak familiar?

255
00:15:30,660 --> 00:15:32,260
Awak kosongkan poket saya.

256
00:15:33,380 --> 00:15:34,980
Fikirkan ada sedikit serat
dalam tu juga.

257
00:15:36,620 --> 00:15:38,460
Awak lelaki yang kelakar, Fusco.

258
00:15:38,700 --> 00:15:40,510
Mesti ada bekas pasangan anda
dalam jahitan.

259
00:15:41,860 --> 00:15:44,830
Bila kali terakhir
awak nampak Carter?

260
00:15:44,980 --> 00:15:48,060
saya tak tahu.
Biar saya periksa perancang hari saya.

261
00:15:58,420 --> 00:16:00,420
Kami tahu anda bertemu
dengan Carter malam ini.

262
00:16:00,660 --> 00:16:03,470
Dia menghulurkan sesuatu kepada awak.

263
00:16:03,620 --> 00:16:05,980
Kelihatan sangat teruk seperti ini.

264
00:16:07,460 --> 00:16:09,420
Apa yang ia buka?

265
00:16:10,940 --> 00:16:14,020
Lihat, Carter mempunyai maklumat
pada organisasi kami,

266
00:16:14,220 --> 00:16:16,220
menyembunyikannya di suatu tempat.

267
00:16:16,380 --> 00:16:18,900
Dari saiz dan bentuk
kunci ini,

268
00:16:19,100 --> 00:16:21,420
Saya akan mengatakan ia terbuka
peti simpanan selamat.

269
00:16:25,060 --> 00:16:27,140
Ia adalah loker saya di Y.

270
00:16:27,380 --> 00:16:29,620
Anda dialu-alukan untuk jock kotor saya.

271
00:16:39,660 --> 00:16:41,260
Unh!

272
00:16:42,780 --> 00:16:46,060
Hei, Fusco, ingin tahu
rezeki awak? Hah?

273
00:16:49,100 --> 00:16:52,070
"Awak akan jadi luar biasa
berjaya dalam kerjaya anda."

274
00:16:52,220 --> 00:16:54,300
Anda tahu, saya tidak fikir
yang itu benar.

275
00:16:57,460 --> 00:16:59,620
"Satu masa yang mendebarkan
adalah pada masa depan anda."

276
00:16:59,780 --> 00:17:01,620
Kami semakin rapat sekarang.

277
00:17:05,140 --> 00:17:07,460
Oh, ini kita pergi.

278
00:17:07,620 --> 00:17:10,380
"Beritahu kawan-kawan awak
apa yang mereka ingin tahu,

279
00:17:10,540 --> 00:17:13,670
atau mereka akan memecahkan kamu
anggota demi anggota."

280
00:17:13,860 --> 00:17:15,460
Itu lebih seperti itu.

281
00:17:19,820 --> 00:17:21,860
Jadi apa yang akan berlaku, Fusco?

282
00:17:27,460 --> 00:17:28,820
(SEBUAH ELEKTRONIK)

283
00:17:32,020 --> 00:17:33,350
Ihsan pemandu.

284
00:17:33,420 --> 00:17:35,740
Dia akan mengalami satu neraka
sakit kepala apabila dia bangun.

285
00:17:35,760 --> 00:17:37,780
Saya memang cakap saya minta maaf.

286
00:17:37,940 --> 00:17:40,620
Bangunan Fed
hanya empat blok ke atas.

287
00:17:40,700 --> 00:17:42,820
(SIREN POLIS MENGHAMPIRI)

288
00:17:44,460 --> 00:17:46,820
Nampaknya kita
lambat ke majlis kita sendiri.

289
00:17:47,020 --> 00:17:48,140
Kita perlu masuk dengan berjalan kaki.

290
00:17:48,300 --> 00:17:49,950
- Jom pergi.
- Ayuh.

291
00:17:50,220 --> 00:17:51,340
(ORANG BERSIUL)

292
00:17:51,500 --> 00:17:53,180
Hei, tahan.

293
00:17:54,380 --> 00:17:56,540
Ayuh, ayuh, ayuh.
bergerak!

294
00:17:58,860 --> 00:18:00,060
'Sup?

295
00:18:02,100 --> 00:18:04,340
- Kita perlu keluar dari jalanan sekarang.
- Di sini.

296
00:18:23,020 --> 00:18:25,860
Finch, boleh guna
sedikit bantuan di sini.

297
00:18:26,060 --> 00:18:28,140
FINCH: Encik Reese, awak di mana?

298
00:18:29,460 --> 00:18:33,430
Bukan perhentian terakhir saya, saya harap.
Bilik mayat bandar, pusat bandar.

299
00:18:34,540 --> 00:18:36,620
Teruskan, buat sendiri di rumah.

300
00:18:37,940 --> 00:18:39,900
HR ada geng
meronda jalan.

301
00:18:40,060 --> 00:18:41,470
Boleh awak hantar Lionel
untuk menjemput kami?

302
00:18:41,660 --> 00:18:44,630
Saya takut Detektif Fusco
telah ditangkap oleh HR.

303
00:18:44,780 --> 00:18:48,060
Kemungkinan besar, mereka sedang merancang
untuk menggunakan dia untuk memanfaatkan, atau lebih teruk.

304
00:18:48,220 --> 00:18:50,380
Saya telah bertanya kepada Cikgu Shaw
untuk mencari dia.

305
00:18:51,140 --> 00:18:53,060
Mereka mendapat Fusco, bukan?

306
00:18:53,260 --> 00:18:56,860
jangan risau.
Shaw akan cari dia.

307
00:18:57,020 --> 00:18:58,910
Dan jika dia tidak?

308
00:19:02,780 --> 00:19:05,460
Tidak, tiada tanda anak kita.

309
00:19:05,540 --> 00:19:06,620
Mm-hmm.

310
00:19:07,780 --> 00:19:09,460
Oh, sial.

311
00:19:18,020 --> 00:19:19,020
Tidak!

312
00:19:20,780 --> 00:19:22,540
Anda tahu itu tidak
daging sebenar, bukan?

313
00:19:22,740 --> 00:19:24,700
neraka...
siapa awak

314
00:19:25,380 --> 00:19:26,580
Warganegara yang prihatin.

315
00:19:26,740 --> 00:19:31,580
Pasukan polis kita sepatutnya begitu
mengisi sesuatu yang lebih...

316
00:19:31,740 --> 00:19:33,630
substansial.

317
00:19:33,780 --> 00:19:35,380
Sekarang...

318
00:19:36,460 --> 00:19:39,060
Saya nak awak telefon
kawan awak Simmons

319
00:19:39,220 --> 00:19:42,270
dan ketahui di mana dia simpan
Detektif Fusco.

320
00:19:44,380 --> 00:19:46,950
saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.

321
00:19:47,140 --> 00:19:49,260
Buat sekarang...

322
00:19:50,380 --> 00:19:52,660
...atau saya kehilangan pin bom tangan ini...

323
00:19:52,780 --> 00:19:55,220
secara kekal.

324
00:19:57,460 --> 00:19:59,540
Awak tak faham.

325
00:19:59,700 --> 00:20:02,300
Anda mungkin membunuh saya,

326
00:20:02,460 --> 00:20:05,460
tetapi saya menyeberangi Simmons,

327
00:20:05,660 --> 00:20:07,820
dia akan memburu isteri saya,

328
00:20:08,780 --> 00:20:11,060
adik saya.

329
00:20:11,300 --> 00:20:14,700
Dia tidak akan berhenti
sehingga semua orang yang saya sayangi mati.

330
00:20:18,020 --> 00:20:19,380
Tolonglah.

331
00:20:22,660 --> 00:20:24,500
Tunggu, saya perlukan pin itu!

332
00:20:24,700 --> 00:20:26,380
(BERHUBUNG)

333
00:20:30,180 --> 00:20:32,070
CARTER: Plaza Persekutuan.

334
00:20:32,220 --> 00:20:35,860
Empat blok dan hanya 15 pusingan
peluru di antara kami.

335
00:20:38,180 --> 00:20:39,670
Dan siapa tahu berapa ramai lelaki

336
00:20:39,860 --> 00:20:41,860
HR telah bersembunyi dalam bayang-bayang?

337
00:20:42,020 --> 00:20:44,060
Jadi kami tunggu sehingga matahari terbenam.

338
00:20:44,740 --> 00:20:48,220
Kecil kemungkinan mereka akan mengambil risiko
tembakan ke arah kami di siang hari.

339
00:20:48,380 --> 00:20:50,860
Masih belum belajar lagi,
adakah anda

340
00:20:51,060 --> 00:20:55,620
Tiada tempat yang boleh anda sembunyikan.
Tiada tempat lelaki saya tidak akan...

341
00:20:58,740 --> 00:20:59,780
Apakah itu?

342
00:20:59,940 --> 00:21:02,700
Sedatif...
saya rasa.

343
00:21:03,620 --> 00:21:05,540
Ada idea nak letak dia kat mana?

344
00:21:07,940 --> 00:21:09,780
Biarkan lelaki itu berehat dengan tenang.

345
00:21:11,260 --> 00:21:13,150
Aah! Aah!

346
00:21:16,420 --> 00:21:18,260
Lihat, saya memberitahu anda
kami akan menyuruh anda menjerit.

347
00:21:18,420 --> 00:21:20,340
Di manakah peti simpanan keselamatan?

348
00:21:20,500 --> 00:21:22,620
Beritahu dia, selesaikan semuanya.

349
00:21:22,820 --> 00:21:24,660
(FUSCO MENGERENG, TERKESAK)

350
00:21:36,260 --> 00:21:37,780
Itu yang terbaik yang anda dapat?

351
00:21:38,580 --> 00:21:40,150
Tidak.

352
00:21:40,380 --> 00:21:44,460
Awak kenal kami, Lionel.
Ia akan menjadi lebih teruk.

353
00:21:47,740 --> 00:21:50,660
Apa yang anda akan lakukan,
baca lagi kuih rezeki?

354
00:21:50,780 --> 00:21:51,780
Hah?

355
00:21:52,740 --> 00:21:54,310
Bosankan saya sampai mati?

356
00:21:55,620 --> 00:21:57,740
Lihat, itulah masalahnya
dengan awak, Fusco.

357
00:21:57,900 --> 00:22:01,790
Anda tidak pernah mendengar.
Ia seperti bercakap dengan kanak-kanak.

358
00:22:03,140 --> 00:22:04,980
Anda mempunyai anak, bukan?

359
00:22:06,100 --> 00:22:08,830
Siapa nama lelaki kecil itu?
Lee.

360
00:22:11,460 --> 00:22:14,740
Saya kasihan dengan budak itu, saya lakukan.

361
00:22:14,980 --> 00:22:16,790
Dia mempunyai gen yang rosak,
sama macam awak.

362
00:22:19,140 --> 00:22:21,820
awak sentuh dia,
dan saya akan menghantar awak ke neraka.

363
00:22:21,980 --> 00:22:23,790
Adakah itu janji?
Hah?

364
00:22:24,060 --> 00:22:26,950
Kerana apabila saya berjanji,
saya simpan.

365
00:22:29,020 --> 00:22:31,500
Di manakah peti simpanan keselamatan?
bank mana?

366
00:22:32,900 --> 00:22:34,940
Atau saya bunuh awak dan anak awak.

367
00:22:38,260 --> 00:22:39,420
Awak tahu tak?

368
00:22:39,500 --> 00:22:40,150
(PISIL SARUNG)

369
00:22:40,260 --> 00:22:42,900
Keluarkan anak itu dari kesengsaraannya
sebelum dia menjadi seperti orang tuanya.

370
00:22:42,920 --> 00:22:44,160
Okay, okay, okay!

371
00:22:48,620 --> 00:22:51,590
Bank di Hoboken,
Jefferson dan ke-9,

372
00:22:51,780 --> 00:22:53,430
tetapi ia tidak akan dibuka
waktu malam ini.

373
00:22:53,620 --> 00:22:55,300
Oh, mereka akan terbuka untuk saya.

374
00:22:59,780 --> 00:23:02,700
Duduk di atas kanak-kanak itu sementara saya mendapat waran,
pastikan dia bercakap benar.

375
00:23:02,980 --> 00:23:05,220
Pantau Detektif Fusco.

376
00:23:05,380 --> 00:23:06,660
(TELEFON BERBUNYI)

377
00:23:08,540 --> 00:23:09,540
Apa yang awak dapat?

378
00:23:09,660 --> 00:23:11,420
Saya mendapat talian
pada lelaki dalam saman itu.

379
00:23:11,660 --> 00:23:15,790
Fikir dia memberi kami slip itu.
Kemudian kami melihat ini.

380
00:23:16,660 --> 00:23:18,820
Dia berlubang dengan kekakuan
di bilik mayat bandar.

381
00:23:18,860 --> 00:23:22,940
Baik, menyelamatkan kami perjalanan.
Himpunkan tentera.

382
00:23:40,380 --> 00:23:42,780
Pakej penjagaan untuk jalan raya?

383
00:23:42,980 --> 00:23:48,220
Lima belas pusingan, gergaji tulang, pisau bedah,
beberapa alat yang pelbagai.

384
00:23:50,700 --> 00:23:55,020
Anda sedar kami perlu membunuh HR
sebelum kita boleh bedah siasat mereka.

385
00:23:55,780 --> 00:23:58,780
Gunakan jumlah daya yang betul,
ini boleh menyebabkan sedikit kerosakan.

386
00:24:02,540 --> 00:24:04,940
pakar bedah Hizbullah.

387
00:24:05,060 --> 00:24:06,900
Dua inci lagi ke kiri,

388
00:24:07,060 --> 00:24:10,060
akan memotong dengan betul
melalui arteri axillary saya.

389
00:24:14,900 --> 00:24:20,820
Fallujah. Gorila 300 paun
seorang Marin yang mengiringi saya.

390
00:24:21,020 --> 00:24:22,940
satu minit,
kami berjalan dalam rondaan,

391
00:24:23,100 --> 00:24:24,910
dan seterusnya, saya mendengar bunyi klik.

392
00:24:25,060 --> 00:24:26,100
lombong darat?

393
00:24:26,260 --> 00:24:30,180
Lelaki memandang tepat ke mata saya,
maka dia adalah debu.

394
00:24:30,380 --> 00:24:31,950
Tidak pernah melihat ia datang.

395
00:24:32,180 --> 00:24:35,070
Apabila masa anda tamat, ia telah tamat.

396
00:24:36,340 --> 00:24:38,260
Itu panggilan rapat.

397
00:24:38,420 --> 00:24:39,910
Ya.

398
00:24:40,100 --> 00:24:42,180
Adakah itu yang paling rapat dengan anda?

399
00:24:43,420 --> 00:24:45,150
Tiga belas jahitan.

400
00:24:45,300 --> 00:24:46,950
Bagaimana keadaan lelaki yang lain?

401
00:24:47,100 --> 00:24:49,460
Sentuh dan pergi sebentar.

402
00:24:49,620 --> 00:24:53,100
Ia adalah bahagian C.
Taylor sungsang.

403
00:24:53,260 --> 00:24:56,100
Doktor tidak pasti sama ada dia
akan berjaya atau tidak,

404
00:24:56,260 --> 00:24:58,780
terpaksa menyegerakan saya ke pembedahan.

405
00:25:00,140 --> 00:25:02,620
Ia adalah saat yang paling teruk
hidup saya,

406
00:25:02,780 --> 00:25:04,300
diikuti dengan yang terbaik.

407
00:25:07,740 --> 00:25:11,100
Bagaimana dengan awak, John?
Apakah yang paling dekat dengan anda?

408
00:25:20,460 --> 00:25:24,020
- Itu ada nama seseorang?
- Saya.

409
00:25:26,580 --> 00:25:29,310
Ada masa saya terfikir
tentang mengucapkan selamat tinggal.

410
00:25:31,140 --> 00:25:33,030
Kehilangan seseorang.

411
00:25:36,580 --> 00:25:37,990
Hilang diri.

412
00:25:40,660 --> 00:25:42,980
Apa yang berlaku?
Apa yang menghalang anda?

413
00:25:44,820 --> 00:25:47,660
Saya bergaduh
dengan beberapa punk di kereta bawah tanah.

414
00:25:48,900 --> 00:25:50,500
Polis menahan saya.

415
00:25:53,820 --> 00:25:55,710
Dia membawa saya kepada anda.

416
00:25:59,460 --> 00:26:01,820
Awak ubah fikiran saya, Joss.

417
00:26:12,460 --> 00:26:14,700
Awak ubah saya.

418
00:26:16,060 --> 00:26:17,780
FINCH: Encik Reese,
Saya ada berita yang membimbangkan.

419
00:26:17,800 --> 00:26:19,510
Saya telah memantau
pengimbas polis.

420
00:26:19,700 --> 00:26:22,350
Seseorang telah melaporkan yang mencurigakan
aktiviti di bilik mayat.

421
00:26:22,500 --> 00:26:25,860
Saya cadangkan awak pergi
melalui pintu keluar kecemasan barat daya.

422
00:26:25,900 --> 00:26:27,140
(SIREN POLIS,
TAYAR SECIT)

423
00:26:27,220 --> 00:26:29,820
Nampak tak kita
akan pergi dalam masa terdekat.

424
00:26:30,980 --> 00:26:32,580
Kami dikelilingi.

425
00:26:36,620 --> 00:26:38,380
Seterusnya, mereka akan mengunci
bangunan itu,

426
00:26:38,540 --> 00:26:41,190
tutup kami
daripada saksi, semua orang.

427
00:26:41,340 --> 00:26:44,620
HR bergerak untuk membunuh.
Di sini kita pergi.

428
00:26:44,740 --> 00:26:45,740
(PISIL SARUNG)

429
00:26:47,940 --> 00:26:49,430
(SEBUAH ELEKTRONIK)

430
00:26:56,940 --> 00:26:58,020
Kamu bertiga, buang mereka.

431
00:26:58,180 --> 00:26:59,220
Hei, apa yang berlaku?

432
00:26:59,380 --> 00:27:02,430
Kami mendapat beberapa laporan, beberapa vandal
telah patah di belakang, tuan.

433
00:27:02,580 --> 00:27:04,180
Laporan? daripada siapa?
Ia hanya saya.

434
00:27:04,340 --> 00:27:05,860
Cuck dia.

435
00:27:06,020 --> 00:27:07,350
Hei, awak tak boleh buat macam tu.

436
00:27:16,340 --> 00:27:18,660
Pastikan sewa polis
menutup mulutnya,

437
00:27:18,820 --> 00:27:20,260
dan perhatikan bahagian hadapan.

438
00:27:25,740 --> 00:27:27,230
Fikirkan itu akan menahan mereka?

439
00:27:27,380 --> 00:27:29,860
Ia akan terpaksa.

440
00:27:32,780 --> 00:27:35,590
Sebarkan.
Mereka ada di sini di suatu tempat.

441
00:27:47,260 --> 00:27:48,940
Sarapan pagi.

442
00:27:49,100 --> 00:27:50,620
Dah pukul 4.00 pagi.

443
00:27:50,780 --> 00:27:54,940
Saya mungkin tidak kembali pada masanya.
Saya mungkin tidak kembali sama sekali.

444
00:27:55,140 --> 00:27:58,740
Saya tidak boleh bayangkan
bagaimana ia mesti seperti untuk anda.

445
00:27:58,900 --> 00:28:01,950
Selepas sekian lama,
terpaksa melepaskan ciptaan anda.

446
00:28:02,100 --> 00:28:04,300
Mesin masih menghantar kami
nombor, Cik Groves.

447
00:28:04,460 --> 00:28:07,220
Saya tidak bercakap
tentang The Machine.

448
00:28:09,340 --> 00:28:10,540
John.

449
00:28:10,700 --> 00:28:12,540
Masih belum terlambat.

450
00:28:12,700 --> 00:28:15,350
Saya boleh tolong awak berhenti
apa sahaja yang bakal berlaku.

451
00:28:15,500 --> 00:28:18,180
Tolong izinkan saya membantu anda.

452
00:28:21,580 --> 00:28:23,470
Selamat tinggal, Cik Groves.

453
00:28:24,580 --> 00:28:26,500
saya faham.

454
00:28:26,700 --> 00:28:29,100
Saya harap suatu hari nanti awak akan percayakan saya.

455
00:28:34,180 --> 00:28:36,660
Saya minta maaf atas kehilangan awak, Harold.

456
00:28:56,380 --> 00:28:57,380
Memeriksa bank.

457
00:28:57,820 --> 00:28:59,260
Berita baik dan berita buruk.

458
00:28:59,420 --> 00:29:01,020
Berita buruk ialah Fusco berbohong.

459
00:29:01,180 --> 00:29:03,220
Berita baik ialah
awak boleh bunuh dia.

460
00:29:03,380 --> 00:29:05,340
Bunyi seronok.
Bagaimana dengan bukti?

461
00:29:05,500 --> 00:29:07,180
Kami masih mempunyai kunci.

462
00:29:07,340 --> 00:29:09,860
Hanya masalah masa
sebelum kita jumpa bank yang betul.

463
00:29:10,020 --> 00:29:11,940
Dan kanak-kanak itu?

464
00:29:12,100 --> 00:29:16,100
Lihat, saya akan beritahu dia
di mana ia berada, saya bersumpah.

465
00:29:16,260 --> 00:29:18,220
Lihat siapa yang akhirnya mahu bercakap.

466
00:29:18,420 --> 00:29:22,710
Awak beritahu Fusco saya yang buat dia
janji, dan saya menepati janji saya.

467
00:29:23,580 --> 00:29:25,020
Membazir mereka berdua.

468
00:29:34,700 --> 00:29:36,780
Mereka membaling bilik.

469
00:29:36,980 --> 00:29:39,380
Tidak lama lagi
sehingga mereka menemui kita.

470
00:29:42,900 --> 00:29:44,710
Periksa almari bekalan.

471
00:29:44,900 --> 00:29:47,340
Mungkin beberapa bahan kimia
itu akan berguna.

472
00:29:58,820 --> 00:30:00,230
John?

473
00:30:16,980 --> 00:30:20,620
John! John!
Don%doth$!

474
00:30:23,540 --> 00:30:25,580
Saya minta maaf, Joss,
tapi saya tak boleh kehilangan awak.

475
00:30:25,820 --> 00:30:26,900
Mereka akan membunuh awak.

476
00:30:27,100 --> 00:30:30,180
Mereka akan cuba, saya mengharapkannya.

477
00:30:30,340 --> 00:30:31,700
Dengar, saya akan pergi
menarik mereka keluar.

478
00:30:31,740 --> 00:30:34,340
Anda berlari untuk itu
dengan Quinn.

479
00:30:34,420 --> 00:30:36,660
Apa-apa pun berlaku kepada anda,

480
00:30:37,700 --> 00:30:41,540
saya bersumpah...
Saya akan membenci awak selama-lamanya.

481
00:30:42,860 --> 00:30:44,700
Awak terjebak dengan saya, ingat?

482
00:30:46,100 --> 00:30:48,620
Anda pastikan Quinn mendapat
apa yang dia patut.

483
00:30:50,220 --> 00:30:52,140
Jumpa anda di seberang.

484
00:31:01,580 --> 00:31:03,340
(DAIL)

485
00:31:05,940 --> 00:31:08,100
Hei, awak dapat budak itu?

486
00:31:08,260 --> 00:31:09,860
Ya, saya dapat dia.

487
00:31:10,020 --> 00:31:12,300
Ayahnya yang sampah berbohong.

488
00:31:14,220 --> 00:31:15,740
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

489
00:31:17,660 --> 00:31:20,740
Saya tidak peduli apa yang awak lakukan kepada saya,
biarkan sahaja anak saya pergi.

490
00:31:22,620 --> 00:31:25,980
Beritahu anda apa,
Saya akan izinkan anda mengucapkan selamat tinggal.

491
00:31:26,980 --> 00:31:28,710
Letakkan kanak-kanak itu dalam talian.

492
00:31:29,500 --> 00:31:31,740
Biarkan Fusco mendengar
semasa anda melakukannya.

493
00:31:33,940 --> 00:31:35,980
Kata-kata terakhir, buat mereka dikira.

494
00:31:36,100 --> 00:31:37,750
Ayah?

495
00:31:37,860 --> 00:31:39,670
Lee?

496
00:31:39,820 --> 00:31:40,980
Lee...

497
00:31:41,140 --> 00:31:43,580
ia akan baik-baik saja.

498
00:31:44,460 --> 00:31:45,700
Saya ada di sini dengan awak, okay?

499
00:31:45,900 --> 00:31:48,580
Saya di sini dengan awak.

500
00:31:50,500 --> 00:31:52,860
Tutup sahaja mata anda, boleh?

501
00:31:53,140 --> 00:31:55,030
saya sayang awak.
Ia akan baik-baik saja.

502
00:31:57,220 --> 00:31:59,060
(TEMBANG)

503
00:32:06,460 --> 00:32:08,270
SHAW: Lionel.

504
00:32:10,140 --> 00:32:12,420
Ia akan baik-baik saja.

505
00:32:13,820 --> 00:32:16,710
Lee baik-baik saja, tetapi lelaki yang mereka hantar
untuk membunuhnya tidak begitu baik.

506
00:32:19,460 --> 00:32:21,980
Fikired scumbags ini
akan datang selepas anak anda.

507
00:32:23,700 --> 00:32:26,060
Terima kasih, terima kasih.

508
00:32:27,100 --> 00:32:28,340
Tetapi, Lionel...

509
00:32:29,740 --> 00:32:33,300
... anda faham maksudnya
Saya tidak boleh berada di sana untuk awak.

510
00:32:35,380 --> 00:32:36,820
Saya terpaksa memilih.

511
00:32:38,500 --> 00:32:40,700
Fikirkan awak nak saya
untuk datang ke sini sebaliknya.

512
00:32:42,060 --> 00:32:44,660
Ya, awak telah berbuat baik.
Awak buat baik.

513
00:32:48,060 --> 00:32:49,870
Saya minta maaf, Lionel.

514
00:33:06,980 --> 00:33:08,790
(SEBUAH ELEKTRONIK)

515
00:33:12,260 --> 00:33:14,070
Nampaknya rezeki awak dah habis.

516
00:33:14,260 --> 00:33:16,580
Tidak pernah mempunyai nasib yang sangat baik.

517
00:33:16,780 --> 00:33:18,860
Ternyata tidak juga
Pegawai Miller.

518
00:33:19,660 --> 00:33:21,740
Kawan saya membunuhnya.
Anak lelaki saya baik-baik saja.

519
00:33:22,820 --> 00:33:25,220
Tidak mengubah nasib anda.
Saya mendapat mag penuh.

520
00:33:25,380 --> 00:33:27,540
Satu-satunya soalan ialah
mana nak shoot dulu?

521
00:33:27,700 --> 00:33:29,430
Pernah membunuh seseorang, Petersen?

522
00:33:29,580 --> 00:33:30,580
Bukan baru-baru ini.

523
00:33:30,740 --> 00:33:32,230
Tidak boleh turun
sekumpulan polis bengkok

524
00:33:32,420 --> 00:33:34,020
tanpa ada korban jiwa.

525
00:33:34,180 --> 00:33:36,100
Seseorang sentiasa
akan berakhir dalam peti mati.

526
00:33:36,300 --> 00:33:39,030
Sebenarnya, lelaki seperti anda dan saya,

527
00:33:39,220 --> 00:33:41,180
kita semua akan menangkap peluru
lambat laun.

528
00:33:41,220 --> 00:33:43,300
Terbaik yang anda boleh harapkan
adalah seseorang untuk memegang tangan anda

529
00:33:43,460 --> 00:33:44,740
semasa anda keluar darah.

530
00:33:44,900 --> 00:33:46,550
Oh, itu manis.

531
00:33:46,700 --> 00:33:49,460
Awak nak saya
untuk memegang tangan anda, Fusco?

532
00:33:49,620 --> 00:33:51,740
Oh, saya terlupa,
kami patahkan jari anda.

533
00:33:51,980 --> 00:33:53,980
Ya, awak lakukan.

534
00:33:54,140 --> 00:33:56,900
Yang menjadikannya bukan masalah besar
untuk saya patahkan ibu jari saya.

535
00:34:33,500 --> 00:34:34,660
boleh saya bantu awak?

536
00:34:34,860 --> 00:34:37,180
Pegawai Simmons berkata anda mungkin
memerlukan bantuan saya.

537
00:34:37,300 --> 00:34:38,580
ya?
siapa awak

538
00:34:38,780 --> 00:34:40,820
Saya lelaki yang akan pergi
menangkap anda apabila anda jatuh.

539
00:34:40,840 --> 00:34:42,440
(BUZZES ELEKTRIK)

540
00:34:43,500 --> 00:34:46,020
Maaf, saya tidak begitu mahir dalam hal ini.

541
00:34:58,900 --> 00:35:01,180
Saya tahu mereka ada di sini.
Cari mereka!

542
00:35:07,780 --> 00:35:08,980
Aah!

543
00:35:28,340 --> 00:35:29,860
Dia ada!
Tembak dia!

544
00:35:36,860 --> 00:35:38,510
anak kecik.

545
00:35:50,860 --> 00:35:53,780
Ayuh, ayuh.
Ikut saya, sial.

546
00:35:56,900 --> 00:35:58,660
(BUNYI PENGGERA)

547
00:36:07,260 --> 00:36:09,100
Finch, saya kehabisan peluru
dan di luar masa.

548
00:36:09,100 --> 00:36:10,940
Pastikan Carter selamat.

549
00:36:11,100 --> 00:36:12,460
FINCH: Boleh, Encik Reese.

550
00:36:12,820 --> 00:36:14,180
(MENAIP)

551
00:36:14,660 --> 00:36:16,180
(MENGERING)

552
00:36:19,900 --> 00:36:23,660
Detektif Carter,
kawasan itu jelas.

553
00:36:23,820 --> 00:36:26,950
Anda bebas sekarang
untuk keluar dari bangunan.

554
00:36:31,300 --> 00:36:33,980
Hei, bangun.
Kami sedang mendaftar keluar.

555
00:36:34,220 --> 00:36:35,460
Ayuh.

556
00:36:47,140 --> 00:36:48,380
Pegang di sana!

557
00:36:48,540 --> 00:36:50,300
Adakah anda mempunyai senjata, tuan?
Adakah anda bersenjata?

558
00:36:50,460 --> 00:36:51,660
FINCH:
Encik Reese, awak okay?

559
00:36:51,820 --> 00:36:53,060
Ya, saya.

560
00:36:53,220 --> 00:36:55,140
Mendapat petua bahawa seorang lelaki
sepadan dengan penerangan anda

561
00:36:55,300 --> 00:36:56,460
sedang mengacungkan senjata.

562
00:36:56,620 --> 00:37:00,060
Saya entah bagaimana berjaya mengesan
dua daripada polis jujur NYPD.

563
00:37:00,220 --> 00:37:01,820
Anda mempunyai hak untuk berdiam diri.

564
00:37:01,980 --> 00:37:04,660
Apa sahaja yang anda katakan boleh ditahan
terhadap kamu. Adakah anda faham?

565
00:37:04,820 --> 00:37:06,710
Saya menganggap anda lebih suka
penjara hingga mati.

566
00:37:06,860 --> 00:37:08,820
Saya lakukan, dan terima kasih.

567
00:37:11,220 --> 00:37:12,340
(SEBUAH ELEKTRONIK)

568
00:37:23,300 --> 00:37:26,860
Anda tidak akan pernah mendapat sabitan,
bukan di bandar saya.

569
00:37:28,020 --> 00:37:31,340
Ini pernah menjadi bandar anda.
Tidak lagi.

570
00:37:38,700 --> 00:37:41,860
Pegawai Carter.
Ini Alonzo Quinn.

571
00:38:20,900 --> 00:38:22,230
WANITA: New York City
Jabatan Polis

572
00:38:22,260 --> 00:38:23,590
telah menggegarkan pagi ini

573
00:38:23,700 --> 00:38:25,820
- dengan penahanan Alonzo Quinn.
- LELAKI: Alonzo Quinn

574
00:38:25,840 --> 00:38:28,620
telah ditempah kerana disyaki
menjadi ketua HR.

575
00:38:28,780 --> 00:38:31,300
WANITA: Polis masih mencari
untuk Pegawai Patrick Simmons,

576
00:38:31,460 --> 00:38:34,110
siapa yang mereka percaya
Komandan kedua Quinn.

577
00:38:42,140 --> 00:38:44,100
Tahniah, Detektif.

578
00:38:45,100 --> 00:38:46,430
Ia adalah Detektif lagi, bukan?

579
00:38:46,580 --> 00:38:48,150
Tak boleh kata rindu baju seragam.

580
00:38:48,300 --> 00:38:51,580
Nampaknya John Doe sedang
diadakan di Presint Ketiga.

581
00:38:51,780 --> 00:38:53,780
Peguam saya cuba
untuk membebaskannya.

582
00:38:53,940 --> 00:38:57,220
Kita harap John boleh kekal
keluar dari masalah untuk masa yang lama.

583
00:38:58,540 --> 00:39:01,300
Atau mempunyai komputer anda
memberitahu anda sebaliknya?

584
00:39:02,020 --> 00:39:03,590
awak cakap apa?

585
00:39:04,700 --> 00:39:05,820
Bagaimana lagi anda boleh tahu

586
00:39:06,020 --> 00:39:08,700
apabila seseorang
akan menghadapi masalah?

587
00:39:08,860 --> 00:39:11,340
Saya hanya fikir anda membina
sejenis superkomputer

588
00:39:11,500 --> 00:39:14,630
yang boleh menyedut maklumat
daripada suapan kerajaan.

589
00:39:14,740 --> 00:39:15,740
Saya kagum.

590
00:39:15,900 --> 00:39:17,310
Saya seorang detektif.

591
00:39:17,380 --> 00:39:18,710
(TELEFON BERBUNYI)

592
00:39:18,820 --> 00:39:20,780
Bercakap tentang itu, panggilan tugas.

593
00:39:20,980 --> 00:39:23,300
Saya akan singgah yang Ketiga, buat
pasti kawan kita akan dibebaskan.

594
00:39:23,460 --> 00:39:25,820
Saya akan menghargainya, Joss.

595
00:39:26,140 --> 00:39:27,820
(CARTER MENGELUH)

596
00:39:29,820 --> 00:39:31,260
Bukankah anda sepatutnya berada di tempat kerja?

597
00:39:31,420 --> 00:39:33,100
Senang bercakap dengan awak juga.

598
00:39:33,260 --> 00:39:36,150
Nanti saya masuk.
Pastikan tempat duduk saya hangat.

599
00:39:37,940 --> 00:39:41,220
Dan, gembira dapat awak kembali, rakan kongsi.

600
00:39:41,380 --> 00:39:43,540
Gembira dapat kembali.
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.

601
00:39:46,060 --> 00:39:49,900
Cabut blok lama, ya?
Nampaknya dia baik-baik sahaja.

602
00:39:51,020 --> 00:39:53,100
Anda pula,
nampak macam karut.

603
00:39:53,500 --> 00:39:54,660
(BERSIHKAN TEkak)

604
00:39:55,660 --> 00:39:56,780
Dengar awak ambil peluru.

605
00:39:56,940 --> 00:39:59,260
Ya, bajingan bodoh menembak saya
di mana saya mempunyai banyak padding.

606
00:39:59,380 --> 00:40:01,270
akan pergi
kerana kepala saya ditembak.

607
00:40:01,420 --> 00:40:03,500
Sudah tentu, anda mendapat
banyak padding di sana juga.

608
00:40:03,660 --> 00:40:05,150
Yeah, yeah, yeah.

609
00:40:11,980 --> 00:40:14,300
Terima kasih, sungguh.

610
00:40:15,820 --> 00:40:17,710
Diam dan memandu, Lionel.

611
00:40:33,980 --> 00:40:37,140
Saya Carter.
Anda tidak memberi kami nama.

612
00:40:37,900 --> 00:40:39,940
Nampaknya satu-satunya masa
anda perlukan nama sekarang

613
00:40:40,140 --> 00:40:42,140
ialah apabila anda dalam kesusahan.

614
00:40:42,260 --> 00:40:43,830
Jadi...

615
00:40:45,020 --> 00:40:46,670
... adakah saya dalam masalah?

616
00:40:51,660 --> 00:40:53,740
Lelaki awak dikurung, Carter.

617
00:40:53,900 --> 00:40:55,310
Mesti rasa sedap.

618
00:40:55,460 --> 00:40:56,500
Bukan semuanya.

619
00:40:56,700 --> 00:40:59,860
Masih belum dapat
untuk mencari Simmons kawan kita.

620
00:41:00,300 --> 00:41:02,030
Tidak boleh bersembunyi selama-lamanya.
Kami akan dapatkan dia.

621
00:41:04,300 --> 00:41:06,300
Baiklah, mana senjata saya?

622
00:41:06,540 --> 00:41:08,580
John Doe tidak mempunyai permit.

623
00:41:09,900 --> 00:41:12,740
Harta pistol awak
NYPD sekarang.

624
00:41:12,940 --> 00:41:15,510
Masa saya mendapat perkakasan baharu.

625
00:41:15,660 --> 00:41:17,100
Nampaknya perjalanan anda sudah sampai.

626
00:41:19,740 --> 00:41:21,940
Rasanya kami semua risau
tentang awak.

627
00:41:24,580 --> 00:41:27,230
Jika nombor saya sudah habis,

628
00:41:27,380 --> 00:41:28,950
Saya hanya gembira saya bersama anda.

629
00:41:31,220 --> 00:41:33,140
(TELEFON BERBUNYI)

630
00:41:36,420 --> 00:41:38,900
Tiada siapa yang saya lebih suka bersama
di penghujungnya.

631
00:41:41,020 --> 00:41:42,430
Masa anda sudah tamat.

632
00:41:42,620 --> 00:41:43,980
Saya memberitahu anda saya akan menamatkan anda.

633
00:41:45,220 --> 00:41:47,580
Tidak, bukan hari ini!

634
00:41:53,820 --> 00:41:57,460
Joss, Joss, saya di sini.

635
00:42:02,420 --> 00:42:04,380
tak apa.

636
00:42:04,540 --> 00:42:06,620
saya perlukan...
Saya perlu berjumpa dengan anak lelaki saya.

637
00:42:07,620 --> 00:42:08,820
Saya perlu beritahu dia...

638
00:42:09,020 --> 00:42:10,460
Dan anda akan, dan anda akan.

639
00:42:10,620 --> 00:42:12,580
Hanya tinggal dengan saya.

640
00:42:12,940 --> 00:42:14,980
(TELEFON TERUS BERBUNYI)

641
00:42:16,340 --> 00:42:19,580
Janji dengan saya
anda akan melihat kepadanya.

642
00:42:20,820 --> 00:42:22,900
Saya tidak perlu 'sebab
anda akan berjaya, okay?

643
00:42:23,020 --> 00:42:25,060
Janji awak akan beritahu dia.

644
00:42:28,940 --> 00:42:30,540
Dia tahu, Joss.

645
00:42:32,020 --> 00:42:33,540
Dia tahu.

646
00:42:34,340 --> 00:42:36,020
John...

647
00:42:37,380 --> 00:42:38,870
...jangan biarkan ini...

648
00:42:44,860 --> 00:42:46,510
Joss, mari...

649
00:43:00,580 --> 00:43:03,470
(BERTERUSAN BERTERUSAN)

650
00:43:37,380 --> 00:43:39,220
(BAHASA INGGERIS AS - SDH)